SCANTEXT
OVERSÆTTELSER aps
... når du ønsker kvalitet



VI ÅBNER OP FOR MULIGHEDERNE


kontakt os

Oversættelse





Ønsker du levering til tiden, effektivitet og korrekt sprog?


Det får du hos Scantext, et oversættelsesfirma ud over det sædvanlige.

Vi håndterer alt fra copywriting til tekstredigering til oversættelse og DTP inden for følgende områder:


• Teknik

• Medicin

• Jura

• Økonomi

• Salg og markedsføring


Vi leverer topkvalitet hver gang, og derfor arbejder vi udelukkende med dygtige modersmålsoversættere – vores oversættere leverer kun oversættelser på det sprog, de mestrer til perfektion i både tale og skrift.


Vi kan håndtere de fleste sprogkombinationer og søger altid at finde den bedste løsning på netop din opgave.



Tekstredigering





Et ord er IKKE bare et ord


Måske har du selv forfattet din tekst og gjort brug af din specialviden og dine specialtermer undervejs. Scantext oversættelser hjælper mange firmaer og virksomheder med redigering.


Og måske vil du gerne lige have teksten gennemgået med henblik på sproglige fejl og stilistiske unøjagtigheder. Så kan du trygt overlade sprogredigeringen til Scantext.


Tekst krydret med dine specialudtryk og raffineret af vores sproguddannede medarbejdere vil løfte din tekst og formidle dit budskab på bedste vis. Sproglig kvalitet til dig og dit firma.


Ved en sprogredigering får du professionelle sprogfolk til at løse op for grammatiske spidsfindigheder, knudrede sætninger, ukorrekt tegnsætning, upræcise formuleringer og meget mere.


Fordelene er mange. Tekstens nøjagtighed tilfører værdi til dit budskab, og du kan fremhæve lige præcis det i teksten, du ønsker. Samtidig opnår du klarhed i din sproglige identitet og kan formidle dit budskab ”uden støj”.


En ”støjfri” tekst danner i øvrigt et fantastisk udgangspunkt for oversættelse til klare budskaber på andre sprog.


Overlad trygt tekstredigeringen til Scantext, så bliver du ikke misforstået.



Undertekstning & Speak





Skal det lyde rigtigt?


Har du en virksomhedsvideo, instruktionsvideo eller andet, der kræver undertekster eller speak, så tag en snak med os om, hvordan dette kan gøres bedst.


Du vælger, om teksten skal indtales af en mand eller en kvinde – og vi kan levere det, du ønsker.


Alle indtalinger optages i et professionelt lydstudie, så du er sikret en optimal lydkvalitet.


Kontakt Scantext og få en uforpligtende snak om, hvordan speaken til dit produkt skal lyde, eller på hvilke sprog du ønsker dine undertekster.


Så er du på vej mod den rette løsning.


Undertekstning

Kontakt Scantext, og hør om mulighederne for undertekstning af din produktvideo eller firmapræsentation.


Måske skal teksten oversættes inden undertekstning. Det klarer vi selvfølgelig også.



DTP





Det skal også se lækkert ud


Opsætning med tekst og billeder og andre finurligheder kan både være tidskrævende og svært.

Men der er hjælp at hente hos Scantext.


Du kan spare tid og dermed penge ved at overlade dine dokumenter til Scantext.


Vi arbejder hurtigt og effektivt med dit materiale, og du kan i stedet bruge din tid på at sælge eller producere. Og vidste du forresten, at jo mindre en oversætter skal arbejde med layout og forberedelse af en opgave, desto lavere bliver prisen på selve oversættelsen?


Derfor er der al mulig grund til at du skal få assistance og rådgivning hos os, når det handler om DTP og layout.



Techical Writing &
Madcap flare





Bedre styr på dokumentationen


I al ubemærkethed har Scantext igennem de senere år efteruddannet personale og indkøbt software, og nu er vi klar til at håndtere de single-sourcing-opgaver, som dansk erhvervsliv er begyndt at efterspørge.


Virksomheder med dokumentionsbehov har fået øjnene op for fordelen ved single-sourcing: Ét dokument med summen af al din information og med mulighed for output til mange medier og platforme.

Et masterdokument til bedre dokumentstyring. Vedligeholdelse og opdatering af tekst bliver nemmere, når det foregår i et enkelt dokument og ikke i flere hundrede eller tusinde manualer.


Fordele:

• Reduktion af tekstuelle fejl

• Konsistente kildetekster

• Reducerede omkostninger


Som certificeret Catalyst Engineer kan Scantext nu tilbyde oversættelse af din virksomheds dokumentation ved hjælp af Alchemy Catalyst.


Vi har desuden specialiseret os i Madcap Flare-oversættelser og kan levere lokaliserede Flare-projekter eller færdige manualer i HTML5- og PDF-format fra Flare.


Vil du også gerne i gang med denne proces og høste alle fordelene? Vi er klar til at hjælpe dig videre.



Tolkning





Mundtlig kommunikation uden sprogbarrierer


Har du behov for tolkning til dit forretningsmøde, til en præsentation, til en sag, der skal for retten eller til virksomhedsbesøg, så kontakt os, og få en snak om mulighederne.


Scantext råder over et stort netværk af rutinerede og professionelle tolke, som møder op og udfører opgaven til punkt og prikke.



Copyright © 2022 Scantext oversættelse ApS. All Rights Reserved.